”Pičo” po staročínsku

18. října 2008 v 23:32 | Hermit |  Ze života hmyzu

V dnešních dnech a týdnech, kdy jsem zasvěcován do tajů klasického čínského jazyka, narážím na teorii více než zábavnou. Ať to může znít neuvěřitelně, jedná se o jazyk tak složitý ve své jednoduchosti, až se člověku chce pomalu věřit, že se snad sami velcí myslitelé doby dynastie Zhou usmívali nad každou větou, napsanou zcela chaotickou gramatikou, a myšlence na to, jak je za mnoho stovek let nebudeme schopni rozluštit a interpretace jediné fráze vyvolá diskuze v nejvyšších světových sinologických kruzích.
Zastavme se nad jedním znakem, s nímž přichází velmi zajímavá a nám blízká teorie. V klasické čínštině existuje morfém "yě", jehož význam je velmi nejasný. Jedná se o opravdu hodně frekventovaný znak. Nikdo si ovšem nevěděl rady s jeho gramatickým významem, jelikož je jeho existence pro ucelenou větu zcela bezvýznamná. Přišel ovšem český sinolog David Sehnal a přinesl vysvětlení, které jistě mnohým lingvistům nedá spát. Ve starém (snad Hanském) slovníku je znak "yě" popsán jako ženský yin. Když si promítneme dobu, do které klasický jazyk zapadá, přes jeho vznešený název se jedná o zvrácené období plné válek, chaosu a naprosté demoralizace čínské společnosti. Tváří tvář faktu, že valnou většinu obyvatel tvořili vojáci (všichni víme, že členové armádního sboru mluví velmi nevybíravým jazykem), a zmíněné slovníkové definici, je David Sehnal názoru, že staročínské "yě" je jakýmsi ekvivalentem dnešního moravského "pičo".
Je na nás, zda se nám líbí myšlenka, že Konfucius, Mencius, Han Feizi či Zhuangzi zakončovali své nejslavnější moudra dovětkem "pičo", či nikoliv. Je ovšem evidentní, že studium jazyka, který sotva můžeme pochopit, nabízí neutuchající možnosti a stává se lákadlem na nejrůznější bizardní či méně bizardní teorie. Duchové starých Zhouů se nám potichu smějí. Nezbývá než podotkonut: "Traduj, ale nevytvářej, pičo". :D
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 bejqfa bejqfa | E-mail | Web | 7. května 2009 v 23:41 | Reagovat

nyI0Rx  <a href="http://jbryrjqzxxto.com/">jbryrjqzxxto</a>, [url=http://wucwdcfuwhdh.com/]wucwdcfuwhdh[/url], [link=http://jabmaopprhkf.com/]jabmaopprhkf[/link], http://lfkjjtrldcet.com/

2 yuhzxy yuhzxy | E-mail | Web | 9. června 2009 v 21:14 | Reagovat

1lhFwm  <a href="http://ugzqeyjzyzch.com/">ugzqeyjzyzch</a>, [url=http://bsieayhlzdbs.com/]bsieayhlzdbs[/url], [link=http://onhpcrpmadec.com/]onhpcrpmadec[/link], http://qoufjvtaeqkc.com/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama